三国演义 (The age of three kindoms)

01. We dare not hope to be together always but hereby vow to die the same day.
不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。——桃园结义

02. You could be an able stateman in a time of peace or a treacherous villain in a time of Chaos.
子治世之能臣，乱世之奸雄也。——许子将评价曹操

03. Do you think this sword not sharp enough? This one may prove as sharp!
汝视我之剑不利否？ 汝利剑，吾剑未尝不利！——袁绍顶撞董卓

04. Better to wrong the world than have it wrong me!
宁教我负天下人，休教天下人负我。——曹操语

05. A worthy man of war must face death in battle, not seek safely in a wall.
大丈夫愿临阵斗死，岂可入墙而望活乎！——袁绍语

06. Brothers are like arms and legs; wives and children are merely garments that can always be mended. But who can mend a broken limb?
兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可缝；手足断，安可续？——刘备语

07. The essence of my parents cannot be thrown away!
父精母血，不可弃也！——夏侯淳语

08. The heroes of the present day, number but two -- you, my lord, and myself.
今天下英雄，惟使君与操耳！——曹操青梅煮酒

09. Let everyone see that I have kept the form my parents gave me free of blemish.
吾露父母之形，以显清白之体耳！——弥衡语

10. His head looks as though it was stuck on a pole for sale.
吾观颜良，如插标卖首耳！——关羽战颜良本

11. My brother, Zhang Fei, can go through an army of a hundred legions and take the head of its commander-in-chief as easily as picking something from his own pocket.
吾弟张翼地于百万军中取上将之头，如囊中取物耳。——关羽语

12. Only through austerity and quiescence can one's purpose shine forth; only through concentration and self-control can one's distantgoal be reached.
淡泊以明志。宁静而致远。——诸葛家对联

13. Here he stands! Zhang Fei of Yan, who'll fight to death any man that dares?
我乃燕人张翼德也！谁敢与我决一死战？——张飞据水断桥

14. In this life a man must make his name. A good name is a comfort all life long. A life long comfort. Oh, let me feel the wine, and flushed with wine, I'll sing my wildest song.
丈夫处世兮立功名；立功名兮慰平生。慰平生兮吾将醉；吾将醉兮发狂吟！——周瑜群英会

15. A fighting man, born into an age of trouble, must carry a three-span sword to immortalize his name.
大丈夫生于乱世，当带三尺剑立不世之功；今所志未遂，奈何死乎！——太史慈临终遗言

16. Oh, for sons like Sun Quan! Liu Biao's were pigs and pugs.
生子当如孙仲谋！若刘景升儿子，豚犬耳！——曹操语

17. You can have a headless general, but never a surrounding one
但有断头将军，无降将军！——严颜语

18. The sword in my hand is not too old!
吾手中宝刀却不老！——黄忠战张合

19. Zhao Zilong has valor through and through.
子龙一身都是胆也！——刘备赞子龙

20. If an evil is minor, resist it nonetheless; if a good deed is trifling, perform it all the same.
勿以恶小而为之，勿以善小而不为。 ——刘备临终遗言

21. The enemy's mind is more important than his city: psychological struggle is superior to armed struggle
攻心为上，攻城为下；心战为上，兵战为下。——马谡建言

22. Humbly I shall toil to the last ounce of my strength, until my end.
臣鞠躬尽瘁，死而后已 ——诸葛亮出师表